1 00:01:29,288 --> 00:01:30,203 Вот, видишь? 2 00:01:30,428 --> 00:01:33,742 Никогда не поздно для примирения. 3 00:01:44,589 --> 00:01:47,264 Почему бы тебе не найти Сандро? помиритесь с ним/ 4 00:01:48,649 --> 00:01:51,464 Он знает, что ты не был напрямую виноват в смерти Симонетты. 5 00:01:51,889 --> 00:01:52,963 Но если бы ты... 6 00:01:53,148 --> 00:01:55,784 ... уважал святость ее брак, тогда ты мог бы быть... 7 00:01:55,969 --> 00:01:57,804 Ах, Мадонна Ардингелли, как твои дела? 8 00:01:58,689 --> 00:01:59,684 Мне очень хорошо. Спасибо. 9 00:02:02,530 --> 00:02:05,305 Извините, вы что-то говорили о святости брака... 10 00:02:06,330 --> 00:02:06,945 Просто сделай это. 11 00:03:27,117 --> 00:03:28,072 Извини. 12 00:03:39,557 --> 00:03:40,352 В чем дело? 13 00:03:41,217 --> 00:03:42,013 Ничего. 14 00:03:42,938 --> 00:03:43,953 Это только начинается. 15 00:03:44,118 --> 00:03:45,273 У нас еще есть время. 16 00:03:46,978 --> 00:03:48,514 Нет, давай... давай останемся здесь. 17 00:04:25,502 --> 00:04:27,277 Почему Франческо Пацци там? 18 00:04:28,841 --> 00:04:29,516 Я не знаю. 19 00:05:05,124 --> 00:05:06,679 Отвезите меня к Гонфалоньеру. 20 00:05:06,744 --> 00:05:08,499 у меня срочное дело послание Его Святейшества. 21 00:05:17,886 --> 00:05:19,801 Ваши люди могут подождать здесь... 22 00:05:19,886 --> 00:05:21,281 ... пока мы говорим в моем офисе. 23 00:05:29,646 --> 00:05:31,081 Присаживайтесь, ваша светлость. 24 00:05:34,007 --> 00:05:36,882 Что именно это чего вы хотите, ваша светлость? 25 00:05:38,646 --> 00:05:42,002 Как ты думаешь, я мог бы утоли мою жажду... 26 00:05:42,987 --> 00:05:44,323 ...прежде чем мы поговорим о деле? 27 00:07:14,954 --> 00:07:15,649 Нет!! 28 00:07:28,056 --> 00:07:29,251 Нет! 29 00:07:30,556 --> 00:07:31,711 Нет! 30 00:07:40,457 --> 00:07:41,572 Убирайся! 31 00:07:41,797 --> 00:07:42,632 Ждать! Ждать! Это мать! 32 00:07:42,797 --> 00:07:43,932 Бьянка, Бьянка! Пожалуйста, давай! Нам нужно идти! 33 00:08:36,681 --> 00:08:38,996 Джулиано! Нет! Нет! Мой мальчик! 34 00:08:39,181 --> 00:08:40,576 Помогите ему! Джулиано! 35 00:08:41,461 --> 00:08:42,797 Лоренцо, ризница! 36 00:08:42,982 --> 00:08:43,837 Забери ее! 37 00:08:44,042 --> 00:08:44,997 Мой мальчик! Нет!* 38 00:08:45,242 --> 00:08:46,437 Мой мальчик! 39 00:08:47,642 --> 00:08:48,677 Нет! 40 00:09:03,064 --> 00:09:04,719 Лоренцо! Лоренцо, приди в ризнице! Лоренцо! 41 00:09:14,743 --> 00:09:15,519 Франческо... 42 00:09:16,444 --> 00:09:17,219 Франческо... 43 00:09:19,484 --> 00:09:20,239 Франческо... 44 00:09:21,904 --> 00:09:22,639 Убей его! 45 00:09:32,106 --> 00:09:32,881 Джулиано! 46 00:09:33,206 --> 00:09:34,101 Джулиано! 47 00:09:34,766 --> 00:09:35,861 Джулиано! 48 00:09:36,305 --> 00:09:37,261 Нет! 49 00:09:45,106 --> 00:09:46,021 Держись, Нори! 50 00:09:57,128 --> 00:09:58,043 Залезай! 51 00:09:58,268 --> 00:09:58,963 Давай, входи! Залезай! 52 00:09:59,728 --> 00:10:00,423 Залезай! 53 00:10:08,629 --> 00:10:09,364 Ты оставил его? 54 00:10:09,929 --> 00:10:11,263 Вы ушли от Джулиано?... 55 00:10:12,249 --> 00:10:13,584 Нет, нет, нет, вы уходите!.. 56 00:10:14,109 --> 00:10:15,224 Нет, ты уходи, выходи, уходи! 57 00:10:15,289 --> 00:10:16,944 Возьмите его! 58 00:10:20,308 --> 00:10:21,384 Мне жаль! 59 00:10:22,289 --> 00:10:23,304 Мне жаль! 60 00:10:37,390 --> 00:10:39,165 Полициано! Полиз.Дж. 61 00:10:39,590 --> 00:10:41,345 Полициано! Полициано! 62 00:10:41,811 --> 00:10:43,366 Что случилось? Что случилось? 63 00:10:44,011 --> 00:10:45,066 Медичи были убиты! 64 00:10:45,372 --> 00:10:46,827 Лоренцо и Джулиано мертвы! 65 00:10:49,552 --> 00:10:51,727 Уйди с моего пути! 66 00:10:53,352 --> 00:10:54,506 Уйди с моего пути! 67 00:10:57,972 --> 00:10:58,987 Ты что-то слышишь? 68 00:11:04,913 --> 00:11:05,788 То, что ты слышишь,... 69 00:11:08,134 --> 00:11:10,429 ...это рождение новой республики. 70 00:11:41,276 --> 00:11:42,091 Почему они здесь? 71 00:11:48,176 --> 00:11:50,271 Помогите мне сломать дверь. 72 00:11:57,097 --> 00:11:58,592 Ты истекаешь кровью! 73 00:11:58,777 --> 00:12:00,233 Никто не придет вам на помощь! 74 00:12:05,637 --> 00:12:06,352 Я должен идти... 75 00:12:06,497 --> 00:12:08,152 Я должен пойти и забрать Джулиано. 76 00:12:08,277 --> 00:12:09,353 Нет, нет, нет, там их слишком много! 77 00:12:09,378 --> 00:12:09,693 Сколько? 78 00:12:09,858 --> 00:12:11,253 Пять, шесть! 79 00:12:11,498 --> 00:12:12,593 Собор был полон! 80 00:12:12,838 --> 00:12:14,894 Были сотни людей, сотни!... 81 00:12:15,139 --> 00:12:19,974 Они просто стояли и смотрели и ничего не сделал! 82 00:12:20,179 --> 00:12:21,914 Они боялись! -Из пяти человек? 83 00:12:22,058 --> 00:12:23,034 Они запаниковали и побежали! 84 00:12:26,339 --> 00:12:28,234 Я должен был что-то сделать Я должен был что-то сделать! 85 00:12:29,419 --> 00:12:32,035 Просто прекратите все, остановитесь! 86 00:12:39,180 --> 00:12:41,215 Папская армия скоро прибудет! 87 00:12:42,980 --> 00:12:45,916 Но при сотрудничестве Гонфалоньер Петруччи,... 88 00:12:47,060 --> 00:12:48,295 ...не будет необходимости... 89 00:12:48,501 --> 00:12:50,236 ...любого дальнейшего кровопролития. 90 00:12:56,542 --> 00:12:57,117 Якопо,... 91 00:12:57,762 --> 00:12:58,797 ...Сальвиати... 92 00:13:00,161 --> 00:13:01,497 ...и армия люди во главе с Монтесекко... 93 00:13:01,682 --> 00:13:03,297 ...теперь контролируют Приору! 94 00:13:05,022 --> 00:13:07,517 Еще 600 человек на пути из Имолы! 95 00:13:09,383 --> 00:13:10,318 Лоренцо!... 96 00:13:11,623 --> 00:13:12,878 Вы могли бы также сдаться! 97 00:13:14,942 --> 00:13:17,378 Я перерезал горло Лоренцо! Он смертельно ранен! 98 00:13:18,143 --> 00:13:18,898 Убедитесь в этом. 99 00:13:20,063 --> 00:13:21,499 Тогда встретимся в правительственный дворец. 100 00:13:24,824 --> 00:13:25,679 Публично заявить! 101 00:13:31,464 --> 00:13:34,259 Мы могли бы забить на это дверь на несколько дней и не сломать ее. 102 00:13:35,944 --> 00:13:37,620 Вероятно, он истек кровью. 103 00:13:39,965 --> 00:13:41,140 Если нет, то он скоро это сделает. 104 00:13:42,704 --> 00:13:43,901 Нам следует идти... 105 00:13:45,026 --> 00:13:46,441 Мы уже должны быть в Приори. 106 00:13:47,606 --> 00:13:49,120 Объявление нового правительство с твоим дядей. 107 00:13:49,565 --> 00:13:50,820 Он сказал нам убедиться. 108 00:13:57,067 --> 00:13:58,142 Лоренцо! 109 00:13:58,347 --> 00:13:59,861 Лоренцо... 110 00:14:00,067 --> 00:14:01,262 Я должен был знать... я надо было его послушать. 111 00:14:01,467 --> 00:14:04,442 Если бы я послушал ему, он был бы еще жив. 112 00:14:06,027 --> 00:14:07,602 Я пойду к нему... 113 00:14:08,347 --> 00:14:09,702 Я пойду к нему. 114 00:14:09,887 --> 00:14:11,383 Ты ничего не можешь сделать! 115 00:14:11,568 --> 00:14:13,243 Нет, уже слишком поздно. -Еще не поздно. 116 00:14:13,428 --> 00:14:14,443 Послушайте ее. -Он мертв. 117 00:14:14,628 --> 00:14:17,203 Это смерть. 118 00:14:21,549 --> 00:14:22,744 Послушайте ее. 119 00:14:24,508 --> 00:14:25,663 Дело сделано. 120 00:14:28,548 --> 00:14:29,703 Мне нужно уйти отсюда. 121 00:14:44,770 --> 00:14:45,985 Ждать! 122 00:14:53,291 --> 00:14:54,846 мне жаль... 123 00:14:54,971 --> 00:14:57,847 ...Мне очень жаль. Это моя вина. Мне очень жаль. 124 00:14:58,831 --> 00:15:00,706 Мне очень жаль. 125 00:15:01,071 --> 00:15:03,105 Я был сыном крестьянина. 126 00:15:05,112 --> 00:15:07,147 Сын людей, которых не считали. 127 00:15:09,813 --> 00:15:12,366 Но я мог посчитать... 128 00:15:13,553 --> 00:15:15,328 Итак, вы взяли меня в свой банк... 129 00:15:17,431 --> 00:15:19,127 ...и под твоим крылом. 130 00:15:21,573 --> 00:15:24,069 Я счастлив отдать за тебя свою жизнь. 131 00:15:28,513 --> 00:15:29,829 Нет, нет... 132 00:15:30,334 --> 00:15:31,209 Нет, пожалуйста. 133 00:15:36,153 --> 00:15:36,969 Нет!... 134 00:15:38,034 --> 00:15:40,450 Нет! Нет! 135 00:15:43,895 --> 00:15:44,851 Привет? 136 00:15:49,595 --> 00:15:50,330 Привет? 137 00:15:50,775 --> 00:15:52,890 Ты можешь выйти сейчас. Они ушли. 138 00:15:53,075 --> 00:15:54,090 Кто-кто это? 139 00:15:54,555 --> 00:15:56,170 Один из мальчиков из хора. 140 00:15:56,536 --> 00:15:57,691 Это может быть... это может быть ловушка. 141 00:16:17,397 --> 00:16:18,472 Нет, нет, не надо, Лоренцо. 142 00:16:19,918 --> 00:16:21,853 Нет, Лоренцо, нет! Это может быть ловушка! 143 00:16:22,059 --> 00:16:23,374 Нет! Я не могу больше ждать! 144 00:16:37,859 --> 00:16:39,374 Они-они уехали на Приори. 145 00:16:56,360 --> 00:16:57,495 Просыпайся, просыпайся... Ты хороший... 146 00:17:09,221 --> 00:17:10,097 Я должен был послушать тебя. 147 00:17:14,523 --> 00:17:16,178 Лучше поздно, чем никогда. 148 00:17:24,163 --> 00:17:25,458 Вместе на небесах. 149 00:17:33,084 --> 00:17:34,699 И Веспуччи попаду в ад за это. 150 00:17:46,044 --> 00:17:47,520 Нет, нет,... не надо... Нет, не умирай, не... 151 00:17:47,725 --> 00:17:49,460 Не умирай... 152 00:17:49,645 --> 00:17:51,120 Пожалуйста, не умирай, не умирай. Не умирай. 153 00:17:51,325 --> 00:17:52,100 Извини. 154 00:18:10,307 --> 00:18:11,821 Мой мальчик! 155 00:18:19,087 --> 00:18:19,922 Мой мальчик! 156 00:18:21,707 --> 00:18:23,063 Ты не можешь выйти туда один! 157 00:18:23,348 --> 00:18:25,483 Возвращайся домой! Соберите свой силы, собери свои силы. 158 00:18:25,768 --> 00:18:26,964 Люди должны знать, что я жив. 159 00:18:27,169 --> 00:18:29,943 Тебя не будет долго! Ваш мать была права! Они оставили нас здесь! 160 00:18:31,928 --> 00:18:33,662 Вернись и живи бороться еще один день! 161 00:18:36,048 --> 00:18:38,064 Иди за ним! Пожалуйста, защитите его. -Лоренцо? 162 00:18:47,909 --> 00:18:49,744 Передаю привет от курии! 163 00:18:50,169 --> 00:18:53,425 И послание мира от Его Святейшества Папы. 164 00:18:54,270 --> 00:18:55,485 Якопо Пацци... 165 00:18:56,310 --> 00:18:58,445 ...и отважные патриоты которые сегодня свергли... 166 00:18:58,650 --> 00:19:00,725 ...тиранический правление Медичи... 167 00:19:02,370 --> 00:19:04,585 ...получить его полную поддержку. 168 00:19:32,153 --> 00:19:33,868 Почти 400 лет назад... 169 00:19:35,174 --> 00:19:38,129 ...мой предок, Паццино де Пацци,... 170 00:19:39,493 --> 00:19:42,068 ... возглавил освобождение Иерусалима, и теперь... 171 00:19:42,213 --> 00:19:43,709 ...мы делаем то же самое для Флоренции! 172 00:19:44,994 --> 00:19:45,729 Приори... 173 00:19:47,634 --> 00:19:50,409 ... больше не будет марионетки Лоренцо Медичи! 174 00:19:50,775 --> 00:19:53,510 Не будет больше того же старого... 175 00:19:53,695 --> 00:19:55,770 ...коррумпированная политическая элита! 176 00:19:56,355 --> 00:19:58,010 Настало время людей... 177 00:19:58,235 --> 00:19:59,630 ...чтобы вернуть контроль! 178 00:20:00,235 --> 00:20:02,511 Настало время свободы! 179 00:20:03,576 --> 00:20:04,431 Смерть... 180 00:20:04,676 --> 00:20:06,011 ...тирании Медичи! Свобода,... 181 00:20:07,256 --> 00:20:09,511 ...свободу людям! 182 00:20:16,296 --> 00:20:17,752 Да здравствует Якопо Пацци! 183 00:20:17,977 --> 00:20:19,072 Якопо! 184 00:20:19,297 --> 00:20:20,432 Якопо! 185 00:20:20,937 --> 00:20:21,752 Якопо! 186 00:20:21,937 --> 00:20:23,193 Якопо! 187 00:20:23,418 --> 00:20:24,712 Якопо! 188 00:20:25,297 --> 00:20:26,073 Якопо! 189 00:20:26,298 --> 00:20:27,952 Якопо! 190 00:20:28,577 --> 00:20:30,153 Якопо! 191 00:20:31,058 --> 00:20:32,153 Якопо! 192 00:20:33,878 --> 00:20:34,573 Идите сюда. 193 00:20:35,638 --> 00:20:38,033 Гонфалоньер,... Чезаре Петруччи, 194 00:20:38,698 --> 00:20:40,494 согласился передать о своей позиции... 195 00:20:41,399 --> 00:20:43,914 ...Якопо Пацци! И сейчас сделаю... 196 00:20:44,139 --> 00:20:45,134 ...объявление! 197 00:20:52,819 --> 00:20:54,234 Думаешь, у нас нет охраны? 198 00:20:54,919 --> 00:20:58,195 Лоренцо... послал за Кавалькантис сегодня утром. 199 00:20:59,981 --> 00:21:01,856 Якопо! Якопо! 200 00:21:02,060 --> 00:21:02,715 Якопо! 201 00:21:03,181 --> 00:21:04,196 Якопо! 202 00:21:15,902 --> 00:21:16,437 Открой! 203 00:21:17,142 --> 00:21:19,076 Я требую, чтобы вы открыли эти двери! 204 00:21:19,301 --> 00:21:20,016 Мужчины в Приори? 205 00:21:20,261 --> 00:21:21,317 Заперто. -Хорошо. 206 00:21:21,582 --> 00:21:22,677 Идите на колокольню, позвоните в... 207 00:21:22,702 --> 00:21:23,957 ...тревога и пожар на бунтовщики сверху! 208 00:21:25,042 --> 00:21:25,917 Берегите дверь! 209 00:21:26,462 --> 00:21:27,997 Я новый гонфалоньер... 210 00:21:28,262 --> 00:21:29,638 ...с новой Приорой! 211 00:21:30,083 --> 00:21:32,518 И я требую, чтобы вы открыли эти ворота! 212 00:21:36,843 --> 00:21:37,538 Нас заперли! 213 00:21:42,023 --> 00:21:42,858 Двигаться! 214 00:21:43,043 --> 00:21:44,178 Двигаться! 215 00:21:45,283 --> 00:21:47,619 Нам нужно запросить твоя телега как таран! 216 00:21:47,804 --> 00:21:48,939 Деспоты мертвы... 217 00:21:49,124 --> 00:21:51,399 ... и нам нужно получить в правительственный дворец! 218 00:21:53,385 --> 00:21:54,680 Тогда это призрак? 219 00:22:36,187 --> 00:22:39,603 Эти люди — убийцы. 220 00:22:42,109 --> 00:22:43,084 Эти мужчины... 221 00:22:49,029 --> 00:22:50,124 ...эти люди - злодеи. 222 00:22:55,649 --> 00:22:57,604 Вашей диктатуре пришел конец, Медичи! 223 00:22:58,369 --> 00:22:59,525 Народ высказался! 224 00:23:00,370 --> 00:23:02,525 Они больше не будут следуйте за одной элитной семьей... 225 00:23:03,290 --> 00:23:04,345 ...и их друзья! 226 00:23:05,230 --> 00:23:06,885 Народ будет править! 227 00:23:15,391 --> 00:23:16,966 Эти люди замышляли убить меня! 228 00:23:20,071 --> 00:23:23,267 Замышлял убить меня и мой брат в Дуомо! 229 00:23:23,992 --> 00:23:25,107 В субботу!.. 230 00:23:25,651 --> 00:23:27,006 В середине мессы! 231 00:23:27,191 --> 00:23:29,787 Это не преступления против моей семьи... 232 00:23:30,012 --> 00:23:31,387 ...это преступления против Бога! 233 00:23:38,093 --> 00:23:39,088 У моего брата... 234 00:23:42,073 --> 00:23:42,847 ...мой брат... 235 00:23:45,713 --> 00:23:46,488 ...мой брат... 236 00:23:51,914 --> 00:23:52,749 ...мой брат мертв. 237 00:23:54,534 --> 00:23:55,609 Мы решили пощадить вас! 238 00:23:56,274 --> 00:23:59,089 Но мы не пощадим тебя, нет. дольше, если ты не сдашься. 239 00:24:05,055 --> 00:24:06,410 Поднимите свое оружие! 240 00:24:07,655 --> 00:24:09,130 И выломайте двери! 241 00:24:09,575 --> 00:24:10,670 Разбейте их! 242 00:24:13,076 --> 00:24:14,011 Вы его слышали! 243 00:24:14,236 --> 00:24:15,151 Отпустите лошадей! 244 00:24:15,376 --> 00:24:17,711 Я всего лишь резчик по камню! 245 00:24:17,976 --> 00:24:19,590 Я ничего не смыслю в политике! 246 00:24:20,195 --> 00:24:22,251 Но когда Медичи заправляют всем,... 247 00:24:23,116 --> 00:24:24,411 ...моя торговля хороша! 248 00:24:25,216 --> 00:24:26,731 Мой мальчик ест! 249 00:24:30,757 --> 00:24:32,173 И моя профессия тоже. 250 00:24:32,718 --> 00:24:35,172 Если это люди о Флоренции, говорящей... 251 00:24:36,117 --> 00:24:38,432 ...почему эти солдаты чужие? 252 00:24:38,617 --> 00:24:41,032 Да здравствует Лоренцо Медичи! 253 00:24:42,037 --> 00:24:44,632 Да здравствует Лоренцо де' Медичи, давший нам работу! 254 00:24:45,916 --> 00:24:46,949 И дал нам работу! 255 00:24:47,037 --> 00:24:47,892 И искусство! 256 00:24:47,957 --> 00:24:48,472 И философия! 257 00:24:48,657 --> 00:24:51,573 Да здравствует Лоренцо де' Медичи, подаривший нам поэзию! 258 00:24:56,359 --> 00:24:57,034 Папская армия... 259 00:24:57,819 --> 00:24:59,754 ...скоро будет у ворот! 260 00:25:01,040 --> 00:25:02,735 Если вы противитесь воле Божией... 261 00:25:03,199 --> 00:25:04,355 ... будет резня! 262 00:25:06,800 --> 00:25:07,915 Ты уже проиграл, Медичи. 263 00:25:09,080 --> 00:25:10,115 Мы контролируем Приору. 264 00:25:13,660 --> 00:25:14,515 Там! 265 00:25:33,100 --> 00:25:34,575 Ворота города будут закрыты. 266 00:25:36,762 --> 00:25:38,097 Ваша армия будет отброшена! 267 00:26:04,604 --> 00:26:06,659 Идти! Идти! Ну давай же! 268 00:26:20,766 --> 00:26:23,460 Давай, беги! Закройте ворота! 269 00:26:31,526 --> 00:26:32,541 Помните это письмо? 270 00:26:32,726 --> 00:26:33,761 Я открыл его сегодня утром. 271 00:26:36,607 --> 00:26:37,921 Это было от Франческо... 272 00:26:39,007 --> 00:26:42,022 ...приглашаем нас встретиться он на своей вилле, чтобы обсудить... 273 00:26:42,207 --> 00:26:43,262 ...срочное дело. 274 00:26:44,467 --> 00:26:45,263 Нас? 275 00:26:46,568 --> 00:26:47,583 Мы оба? 276 00:26:48,967 --> 00:26:49,943 Я подумал, что это странно. 277 00:26:51,148 --> 00:26:52,423 Это означало бы недостающая масса и... 278 00:26:53,168 --> 00:26:54,143 ... если бы это было так актуально, почему бы и нет... 279 00:26:54,168 --> 00:26:55,083 ...упомяните об этом, когда он увидит мы на банкете? 280 00:26:55,508 --> 00:26:56,463 Оно у вас еще есть? 281 00:27:04,568 --> 00:27:05,464 Я бросил его в огонь. 282 00:27:07,489 --> 00:27:09,444 Значит, вы не можете доказать то, что там сказано? 283 00:27:11,150 --> 00:27:12,185 Должен ли я это делать? 284 00:27:13,489 --> 00:27:14,324 Моей собственной жене? 285 00:27:15,169 --> 00:27:17,945 Почему мы стояли в нефе? 286 00:27:19,471 --> 00:27:20,286 Мы опоздали. 287 00:27:21,131 --> 00:27:22,305 И когда мы вошли, я увидел... 288 00:27:22,370 --> 00:27:23,965 ...Сальвиати поскользнулся сзади,... 289 00:27:24,450 --> 00:27:26,466 ...а потом я увидел Франческо,... 290 00:27:26,931 --> 00:27:29,945 ...не на нашей семейной вилле в холмы, как он и говорил,... 291 00:27:30,130 --> 00:27:31,926 ...не в нашей семье пью, каким он должен был быть. 292 00:27:33,131 --> 00:27:34,366 Он сел позади Джулиано. 293 00:27:41,312 --> 00:27:42,847 И у него было такое выражение лица. 294 00:27:44,388 --> 00:27:45,346 К тому времени было уже слишком поздно. 295 00:27:45,511 --> 00:27:46,626 Нет, это не так! 296 00:27:49,012 --> 00:27:50,107 Почему ты не кричал? 297 00:27:50,292 --> 00:27:51,726 Вы могли бы спасти ему жизнь. 298 00:27:51,932 --> 00:27:53,207 я не мог поверить о чем я думал,... 299 00:27:54,012 --> 00:27:55,847 ...что мой брат- - Он предупредил тебя. 300 00:27:56,072 --> 00:27:58,488 Не совсем. -Он тебя предупреждал, а ты ничего не сделал! 301 00:28:30,675 --> 00:28:32,291 Семья Пацци имеет давнюю историю... 302 00:28:32,496 --> 00:28:35,111 ...долгая история предательство и убийство... 303 00:28:36,837 --> 00:28:38,552 ...и предыдущие преступления исчезли... 304 00:28:38,577 --> 00:28:40,630 ...безнаказанными, потому что они невозможно доказать! 305 00:28:42,796 --> 00:28:43,631 Но сейчас... 306 00:28:45,937 --> 00:28:48,652 Теперь я хочу вся семья Пацци... 307 00:28:48,897 --> 00:28:51,653 ...выследили и стерты с лица земли. 308 00:28:53,218 --> 00:28:57,033 Я хочу, чтобы их финансовые активы отобрали и отдали народу! 309 00:28:58,798 --> 00:29:00,752 И я хочу их пальто оружие изъято из... 310 00:29:00,897 --> 00:29:02,192 ...каждое здание, каждый документ... 311 00:29:02,417 --> 00:29:03,994 ...каждая монета... 312 00:29:04,179 --> 00:29:06,334 ...и каждая поверхность в этом городе! 313 00:29:07,179 --> 00:29:11,094 Я хочу имя Пацци вычеркнут из истории! 314 00:29:16,279 --> 00:29:17,374 Ну давай же! 315 00:30:01,783 --> 00:30:02,579 Откройте дверь! 316 00:30:04,864 --> 00:30:05,879 Впустите меня!... 317 00:30:16,063 --> 00:30:17,178 Откройте дверь! 318 00:30:20,924 --> 00:30:22,981 Откройте ворота! Я сказал: откройте ворота! 319 00:30:35,365 --> 00:30:37,881 Это чрезвычайная ситуация, Теперь я все контролирую, понял? 320 00:30:38,146 --> 00:30:38,861 Конечно, синьор. 321 00:30:39,086 --> 00:30:40,761 Хорошо, свяжитесь с Миланом и Венецией,... 322 00:30:40,986 --> 00:30:42,161 ...требовать военной поддержки, 323 00:30:42,186 --> 00:30:43,521 согласно условиях нашего договора. 324 00:30:44,786 --> 00:30:46,382 Принесите их. 325 00:30:50,886 --> 00:30:51,801 На коленях! 326 00:31:08,068 --> 00:31:09,823 Вы можете признаться прежде чем я вынесу приговор. 327 00:31:11,488 --> 00:31:12,584 Значит, у нас нет суда? 328 00:31:13,689 --> 00:31:14,564 Мой брат? 329 00:31:17,589 --> 00:31:19,684 Ничего я не сделал это преступление. 330 00:31:23,830 --> 00:31:25,005 Мне не в чем признаваться. 331 00:31:25,210 --> 00:31:27,965 Я признаюсь, что был профессиональный военный. 332 00:31:28,730 --> 00:31:30,845 я выполнил обязанности, за выполнение которых мне заплатили. 333 00:31:31,951 --> 00:31:33,526 Да, моя жена подозревала тебя. 334 00:31:35,251 --> 00:31:36,525 Карло пытался нас предупредить. 335 00:31:38,110 --> 00:31:40,046 Мой брат даже слышал слухи об армии. 336 00:31:40,211 --> 00:31:41,686 Они будут здесь в любой момент. 337 00:31:45,631 --> 00:31:46,246 Будут ли они? 338 00:31:51,152 --> 00:31:52,706 Я должен был сделать больше. 339 00:31:56,272 --> 00:31:57,547 Я должен был сделать больше, чем... 340 00:32:00,433 --> 00:32:01,828 Как я мог это предсказать? 341 00:32:03,433 --> 00:32:05,268 Вы не имеете права судить нас. 342 00:32:06,793 --> 00:32:09,089 Медичи убили бесчисленное количество раз. 343 00:32:09,994 --> 00:32:12,408 Твой отец сделал сиротой меня одним росчерком своего пера! 344 00:32:25,835 --> 00:32:27,270 Мы были друзьями, Франческо. 345 00:32:33,015 --> 00:32:35,329 Были времена, когда Джулиано завидовал тебе. 346 00:32:40,755 --> 00:32:41,590 Вы Медичи. 347 00:32:44,836 --> 00:32:45,751 Я Пацци. 348 00:32:50,997 --> 00:32:52,852 Мы никогда не сможем стать настоящими друзьями. 349 00:33:18,738 --> 00:33:20,693 Повесьте этих двоих, чтобы их может видеть весь город. 350 00:33:24,999 --> 00:33:26,954 Он может умереть солдатом смерть на острие меча. 351 00:33:27,479 --> 00:33:28,374 Если ты убьешь меня,... 352 00:33:30,200 --> 00:33:31,375 ...Карло умрет в Риме. 353 00:33:32,280 --> 00:33:34,735 Нет, пока у меня есть Племянник Поупа, с которым можно торговаться. 354 00:33:38,040 --> 00:33:40,335 Якопо был замечен пытающимся выйти через северные ворота. 355 00:33:40,980 --> 00:33:41,915 Он не уйдет далеко. 356 00:33:42,100 --> 00:33:43,355 Лоренцо, пожалуйста,... 357 00:33:43,540 --> 00:33:45,215 ...ничего не делай позже вы пожалеете. 358 00:33:56,561 --> 00:33:57,416 Повесьте их. 359 00:34:18,704 --> 00:34:19,599 Распространитесь. 360 00:34:21,804 --> 00:34:22,679 Обыщите каждое здание. 361 00:34:54,886 --> 00:34:56,101 Всегда ищу беда, да, мальчик? 362 00:35:31,149 --> 00:35:32,344 Ты убиваешь меня... 363 00:35:33,889 --> 00:35:35,144 ...и я стану мучеником. 364 00:35:35,849 --> 00:35:37,985 Мученик? Тебя забудут. 365 00:35:38,710 --> 00:35:39,345 Нет. 366 00:35:41,130 --> 00:35:42,425 Сдавайся, Якопо. 367 00:35:43,610 --> 00:35:44,485 Покайтесь в своих грехах... 368 00:35:44,990 --> 00:35:46,825 ...и ты можешь умереть по милости Божией. 369 00:35:47,411 --> 00:35:48,106 Высокомерие. 370 00:35:49,671 --> 00:35:51,026 Это ты умрешь, мальчик. 371 00:36:12,613 --> 00:36:13,788 Лоренцо! 372 00:36:14,653 --> 00:36:15,287 Здесь! 373 00:36:22,233 --> 00:36:23,248 Сделай это. 374 00:36:27,114 --> 00:36:28,109 Нет, не здесь. 375 00:36:30,934 --> 00:36:32,049 Приведите его в Палаццо Веккьо. 376 00:37:45,099 --> 00:37:45,795 Подождите снаружи. 377 00:38:03,341 --> 00:38:05,896 Вы должны искать мира с Пацци. 378 00:38:06,841 --> 00:38:07,956 Независимо от стоимости. 379 00:38:09,301 --> 00:38:11,057 Но они ненавидят нас, бабушка. 380 00:38:14,501 --> 00:38:15,337 Почему? 381 00:38:18,981 --> 00:38:20,757 Почему ты продолжаешь ненавидеть нас? 382 00:38:24,123 --> 00:38:25,578 Это ты нас ненавидишь. 383 00:38:27,783 --> 00:38:28,798 Потому что вы просто кучка... 384 00:38:29,063 --> 00:38:30,838 ...подпрыгнувших торговцев шерстью. 385 00:38:33,024 --> 00:38:35,918 Вы можете владеть самым богатым банк в мире,... 386 00:38:36,903 --> 00:38:39,118 ...и мог бы построить тысяча соборов,... 387 00:38:39,283 --> 00:38:41,958 ...но ты никогда не будешь такая благородная семья, как мы... 388 00:38:42,142 --> 00:38:45,498 Нам, нам суждено правило, и ты это знаешь. 389 00:38:47,725 --> 00:38:50,340 Их ненависть построено на нашей ненависти. 390 00:38:52,865 --> 00:38:54,080 Но это неправда. -Но это так. 391 00:38:54,445 --> 00:38:56,000 Вы должны слушать. 392 00:38:56,805 --> 00:38:57,600 Ненависть... 393 00:38:57,785 --> 00:38:59,520 ... порождает ненависть. 394 00:39:00,225 --> 00:39:01,801 Вот почему ты пытался убить моего отца? 395 00:39:05,086 --> 00:39:06,321 Почему ты убил моего брата? 396 00:39:07,686 --> 00:39:08,842 Бог нам судья. 397 00:39:11,165 --> 00:39:12,881 Мы сделали то, что считаем правильным. 398 00:39:14,186 --> 00:39:15,201 И мы никогда не действовали в одиночку. 399 00:39:20,207 --> 00:39:21,243 Гульельмо замешан? 400 00:39:22,628 --> 00:39:23,383 Нет. 401 00:39:23,728 --> 00:39:25,263 Но я бы сказал это, не так ли? 402 00:39:29,328 --> 00:39:30,683 Твой тезка,... 403 00:39:30,908 --> 00:39:33,283 ...Лоренцо умер в руки Пацци,... 404 00:39:33,468 --> 00:39:34,303 ...убежден... 405 00:39:35,128 --> 00:39:37,563 ...они убили тебя прадедушка. Но они этого не сделали. 406 00:39:37,828 --> 00:39:40,143 Дедушка сказал Альбицци убили его. 407 00:39:40,348 --> 00:39:41,163 Нет. 408 00:39:42,070 --> 00:39:44,564 Ненависть порождает ненависть. 409 00:39:46,189 --> 00:39:47,064 Я пытался. 410 00:39:50,389 --> 00:39:52,205 Я пытался помириться с тобой. 411 00:39:52,390 --> 00:39:53,125 Лоренцо. 412 00:39:54,070 --> 00:39:55,265 Ты должен быть тем, кто положит этому конец. 413 00:39:56,150 --> 00:39:57,565 Ненависть... 414 00:39:57,730 --> 00:39:59,025 ... порождает ненависть. 415 00:39:59,230 --> 00:39:59,986 Будь лучше, мужчина... 416 00:40:00,851 --> 00:40:01,846 ...чем твой отец,... 417 00:40:03,311 --> 00:40:04,245 ...твой дедушка,... 418 00:40:05,610 --> 00:40:06,725 ...и его отец... 419 00:40:06,970 --> 00:40:07,965 ...перед ним. 420 00:40:08,170 --> 00:40:09,326 Делай добро. 421 00:40:09,971 --> 00:40:11,187 Будь хорошим. 422 00:40:12,712 --> 00:40:14,286 И приведи нас всех ко Христу. 423 00:40:26,192 --> 00:40:27,087 Это заканчивается здесь. 424 00:40:38,954 --> 00:40:39,769 Вы проигрываете. 425 00:40:45,834 --> 00:40:47,549 Я теряю то немногое осталось от моей жизни. 426 00:40:51,194 --> 00:40:54,490 Но ты со своим драгоценным идеалы, что вы потеряли? 427 00:40:57,995 --> 00:41:00,150 Ты потерял все ты когда-либо отстаивал. 428 00:41:00,715 --> 00:41:01,710 Ты потерял свою душу. 429 00:42:49,823 --> 00:42:51,139 Нет! Нет! Нет! Убирайся! 430 00:42:52,204 --> 00:42:54,139 Отойди от меня! 431 00:43:55,569 --> 00:43:56,505 Клариса! 432 00:44:02,810 --> 00:44:03,745 Джулиано здесь? 433 00:44:05,810 --> 00:44:07,265 Его выложили... 434 00:44:07,930 --> 00:44:08,745 Твоя мать сидит с ним. 435 00:44:11,170 --> 00:44:12,325 Этот твой заказ... 436 00:44:14,131 --> 00:44:15,426 Это не применимо Гульельмо, не так ли? 437 00:44:30,912 --> 00:44:32,047 Нет! Ждать! 438 00:44:32,252 --> 00:44:32,887 Ждать! -Вы знали? 439 00:44:33,132 --> 00:44:34,708 Вы знали? -Нет, Лоренцо. 440 00:44:35,453 --> 00:44:37,627 Я клянусь в этом перед Богом и жизнь моей семьи. 441 00:44:37,832 --> 00:44:39,068 Ваша семья - Пацци. 442 00:44:39,593 --> 00:44:40,408 Уже нет. 443 00:44:40,953 --> 00:44:42,108 Почему тебя не было на скамьях? 444 00:44:42,333 --> 00:44:43,647 Мы были в нефе... 445 00:44:43,892 --> 00:44:45,688 Я опоздал. Ты знаешь, какой я. 446 00:44:46,013 --> 00:44:47,828 Конечно, она не знала. У тебя сейчас просто паранойя. 447 00:44:48,733 --> 00:44:50,388 Как ты можешь думать такое? 448 00:44:50,453 --> 00:44:51,529 Дай мне кинжал. 449 00:44:51,734 --> 00:44:52,549 Лоренцо, нет! -Я должен был знать... 450 00:44:52,734 --> 00:44:54,169 ...и я должен был остановить их! 451 00:44:54,334 --> 00:44:57,729 Если ты убьешь его, ты не сможешь меня убить. 452 00:44:58,934 --> 00:44:59,809 И ребенок. 453 00:45:13,035 --> 00:45:14,629 Заприте их в своих покоях. 454 00:45:51,718 --> 00:45:52,733 Нам нужно поговорить с тобой. 455 00:46:08,100 --> 00:46:09,734 Ты сказал это Джулиано и Симонетта... 456 00:46:09,939 --> 00:46:11,114 ...было бы вместе навсегда в моем... 457 00:46:11,159 --> 00:46:12,294 ...рисую, но у меня есть только что посмотрел... 458 00:46:12,499 --> 00:46:14,654 ... сожжен толпой на костре. 459 00:46:14,899 --> 00:46:17,455 Трупы оскверняются. Якопо был убит... 460 00:46:17,640 --> 00:46:19,396 ...обезглавлен, четвертован,... 461 00:46:19,561 --> 00:46:22,516 ...каждая часть его тела маршировали отдельно по городу! 462 00:46:24,061 --> 00:46:25,496 Вы должны что-то сделать. -Я сделаю что-нибудь. 463 00:46:26,881 --> 00:46:28,656 Я поручу тебе нарисовать... 464 00:46:28,721 --> 00:46:29,976 ...предатели на стенах из Барджелло. 465 00:46:30,101 --> 00:46:32,157 Я хочу их позора записал и запомнил. 466 00:46:36,622 --> 00:46:38,577 Знаете ли вы, почему люди поддержали тебя? 467 00:46:41,903 --> 00:46:45,177 Это потому, что все ваши добрые дела... 468 00:46:46,063 --> 00:46:48,337 ... все твои достоинства добавилось еще... 469 00:46:48,543 --> 00:46:50,598 ...чем страх перед солдатами, 470 00:46:50,783 --> 00:46:52,718 и именно поэтому ты сейчас жив. 471 00:46:55,683 --> 00:46:56,718 Смотреть! 472 00:46:59,264 --> 00:47:01,339 Разве эта фреска не для тебя что-нибудь значит? 473 00:47:02,584 --> 00:47:05,818 Разве ты не видишь, что это потому, что... о тебе и твоей семье... 474 00:47:06,423 --> 00:47:08,579 ...что мы окружены... 475 00:47:08,604 --> 00:47:10,960 ...любовью... и миром... и гармония... 476 00:47:11,705 --> 00:47:12,680 ... так долго? 477 00:47:15,585 --> 00:47:17,498 Будь лидером, Лоренцо. 478 00:47:19,744 --> 00:47:22,040 Проявите милосердие, остановите кровопролитие. 479 00:47:27,386 --> 00:47:30,342 Городские ворота закрыты, тревога звучит по всей Тоскане. 480 00:47:31,905 --> 00:47:33,220 Казалось разумнее отступить. 481 00:47:35,567 --> 00:47:37,522 Есть новости из самой Флоренции? 482 00:47:40,526 --> 00:47:43,141 У Лоренцо был архиепископ Сальвиати... и ваши банкиры... 483 00:47:43,347 --> 00:47:45,782 ...Франческо и Якопо Пацци,... 484 00:47:45,967 --> 00:47:47,542 ...повешен... 485 00:47:48,708 --> 00:47:50,163 ...из своего правительственного дворца. 486 00:47:55,348 --> 00:47:56,923 Этого никогда не должно было случиться. 487 00:47:59,188 --> 00:48:00,023 Я не мог... 488 00:48:00,628 --> 00:48:02,043 Я не мог это остановить. 489 00:48:02,328 --> 00:48:03,963 И кардинал Риарио... 490 00:48:05,249 --> 00:48:06,084 Риарио? 491 00:48:07,289 --> 00:48:08,324 ... является заложником. 492 00:48:15,349 --> 00:48:16,824 Немедленно приведите мне гонца. 493 00:48:44,472 --> 00:48:45,347 Вы можете жить. 494 00:48:47,792 --> 00:48:48,547 Спасибо. 495 00:48:48,832 --> 00:48:50,187 Но ты будешь изгнан из Флоренции. 496 00:48:51,252 --> 00:48:53,848 И никогда не видеть мою сестру или снова твоя дочь. Вы понимаете? 497 00:48:54,073 --> 00:48:56,408 Это щедро и милосердный компромисс, Бьянка. 498 00:48:59,693 --> 00:49:03,189 Если мой муж изгнан, я иду с ним. 499 00:49:03,394 --> 00:49:06,849 Наша мама вчера потеряла сына. 500 00:49:07,014 --> 00:49:09,309 Ты бы заставил ее потерять дочь и a- 501 00:49:09,514 --> 00:49:10,729 Нет, ты бы сделал это! - Если ты настаиваешь на этом,... 502 00:49:10,914 --> 00:49:12,049 ...Я прикажу убить вас обоих. 503 00:49:15,455 --> 00:49:18,430 Мы живем вместе или мы умрем вместе. 504 00:49:19,335 --> 00:49:20,350 Нет... л'Уго. 505 00:49:20,435 --> 00:49:21,710 Я принимаю ваш компромисс... 506 00:49:21,955 --> 00:49:22,710 Я пойду! 507 00:49:23,914 --> 00:49:25,470 Мы живем вместе... 508 00:49:25,675 --> 00:49:26,990 ...или мы умрем вместе. 509 00:49:32,016 --> 00:49:33,031 Тогда иди. 510 00:49:37,777 --> 00:49:39,012 я хочу вас обоих ушел после похорон. 511 00:50:59,962 --> 00:51:01,998 Что еще есть делать, но продолжать? 512 00:51:06,643 --> 00:51:07,958 Это не Венера и Марс... 513 00:51:08,203 --> 00:51:09,799 Другой вид о Венере и Марсе... 514 00:51:10,224 --> 00:51:11,479 Расположенный в апельсиновой роще... 515 00:51:11,724 --> 00:51:14,359 ...среди цветов и фрукты и цвет. 516 00:51:17,224 --> 00:51:18,619 Я называю это Весной°. 517 00:51:20,905 --> 00:51:22,160 Причина после смерти... 518 00:51:22,365 --> 00:51:23,660 ...приходит жизнь. 519 00:51:25,543 --> 00:51:26,699 Второе рождение.